礼泉县方言有以下特点:一、文气古老陕西为周秦发祥之地,长安又是周、秦、汉、唐故都。礼泉离长安较近,文化积淀深厚,在方言中现仍保留着一些古老词语,如“哿(读kuō)气”,谓人穿着好,此话源于《诗经》“哿人富矣”;又如“僚(读liáo)”,是漂亮好看之意,亦源于《诗经》“佼人僚兮”;三如“髑髅(读dú1óu)”,本指死人头骨,后转化为头,语出《庄子·至乐》“庄子之楚,见空髑髅然有形”。这些方言土语当地人运用自如,而不知原字,即使见了也多不认识。
二、词序颠倒
把“我不知道”说成“我知不道”,把“太好了”说成“好得太”,把“嫽”说成“嫽得很”,把“馍夹肉”说成“肉夹馍”等。三、构词独特把“头”叫“sá”,把“扔掉”叫“liàoliao”或“ěrliao”,把厕所叫“máozi”,把“慢”叫“mùnáng”,把“可怜”叫“wānglèi”或“bùdāng”,把“太阳”叫“értouye”,把“那边”叫“wòdā”等。
礼泉方言与普通话部分音差对照表
┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┓┃单词┃普通话拼音┃方言拼音┃单词┃普通话拼音┃方言拼音┃┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫┃被┃bèi┃bī┃我┃wǒ┃ě┃┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫┃迫┃pò┃běi┃国┃guǒ┃guī┃┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫┃部┃bù┃pù┃核┃hé┃hāi┃┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫┃愁┃chóu┃cóu┃舞┃wǔ┃vú┃┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫┃得┃dé┃dēi┃沸┃fèi┃fǒ┃┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫┃吞┃tūn┃tēng┃则┃zé┃zēi┃┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫┃勒┃lē┃lēi┃厕┃cè┃cēi┃┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┛
┏━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓┃单词┃普通话拼音┃方言拼音┃单词┃普通话拼音┃方言拼音┃┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫┃客┃kè┃kēi┃杀┃shā┃sā┃┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫┃绿┃1ǜ┃liū┃啥┃shà┃sà┃┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫┃┃┃┃事┃shì┃sì┃┃格┃gé┃gēi┃┃┃┃┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫┃喝┃hē┃huō┃山┃shān┃sān┃┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫┃巩┃gǒng┃kǒng┃哨┃shào┃sāo┃┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫┃特┃tè┃téi┃┃┃┃┗━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛
一、称谓(一)人身称谓爷:把祖父叫“爷”。婆:把祖母叫“婆”。大:把父亲叫“大”(音dá,达)。伯:1.比父亲年长的同辈人,按排行叫“×伯”2.父亲是独生子或父亲是长子的,其子把父亲叫“伯”。妈:1.把母亲叫“妈”。2.比母亲年长的妯娌,按排行叫“×妈”。×大:父亲的弟弟,按排行叫“×大”。×叔:比父亲年幼的同辈人,按排行叫“×叔”。×姨:1.比父亲年幼的同辈人的妻子,按排行叫“×姨:”。2.把母亲的姐妹叫“姨”;有的称母亲的姐姐为“姨妈”。丈人叔:当面把岳父叫“叔”,不加“丈人”二字。丈母姨:当面把岳母叫“姨”,不加“丈母”二字。婆娘:称壮年妇女为“婆娘”。老婆:1.称老年妇女为“老婆”。2.老汉称自己的妻子为“老婆”。3.重孙把自己的曾祖母叫“老婆(两字均读重音)”。当家:1.把管理家务的人叫“当家”。2.夫妻背后互相称对方为“当家”。扑拿子:把无权管理家务的人叫“扑拿子”。光棍:1.壮年男子无妻曰“光棍”。2.江湖上称好汉为“光棍”。外爷:把外祖父叫“外爷”。外婆:把外祖母叫“外婆”。舅:把母亲的兄弟叫“舅”。妗子:把舅父的妻子叫“妗子”。(二)物体称谓:袄:上衣。衭:裤子。褂褂:夹上衣。夹夹:背心。窝窝:棉鞋。被:被子。安子:模具。(三)动物称谓:雀儿:麻雀。嘎嘎:喜雀。老哇:乌鸦。饿老出:老鹰。皮蚂蜂:蚂蚁。长虫:蛇。介圪蛙:蛤蟆、青蛙。头谷:牛马的总称(古时牛马放牧,圈于谷中,以头论数,故曰“头谷”)。(四)饮食称谓:凉水:指生水,冷水。煮馍:饺子(或称扁食)。
biangbiang面:宽面片。干面:凉面。油花:花卷。饦饦馍:烧饼。麻糖:麻花。连锅面:汤面。锅盔:烙饼。肉夹馍:馍夹肉。油泼辣子夹镆:馍夹油泼辣子。(五)其它称谓:ha:头。下(读ha)巴:下颚。额颅:前额。胳肢窝:腋下。髑髅:头。骨髑:骨头。啮啮(niénié):奶。尻子:屁股。茅子:厕所。二、生活词语仳(pì):让人走开,有厌恶之意。佁(chì):呆呆的样子。奴了:强令人站住。愗乱:心中烦闷。暮:眼睛不明亮。暮囊:动作不迅速。骚情:举止轻浮或阿谀奉承他人。奸蛋:谓人不出力。犟松:犟脾气。谝闲传:说闲话。揪住:拉住。聂过:刚才。汪泪:可怜。撼上:拿上。扑希来海:不修边幅,邋里邋遢。胡里颠涂:胡里胡涂。麻利:迅速,快活。龌龊(wúsú):肮脏。颇烦:疲倦。达:那里。戛搭马系:零碎东西。柯晴马察:赶快、快点。打摺:搬动、收拾。窄楞半坡:说话不知高低轻重,不合事理声子量腔:讲怪话,发牢骚三、生产词语牛槅子:犁地或拉车时放在牛颈上的曲木,也叫“槅子”。揭地:犁地。扬场:把麦子与麦糠用风力分开。择棉花:从带壳的棉桃内取出棉花。扳棒棒:把玉米棒子从玉米杆上折下来。